PAIXONITE AGUDA (TOLOS VOADORES) - 1939 -
Tradução: systemuser Resync e ajustes: Walter Santos
Muito bem.
- Aqui está. - Obrigado.
Que bela fotografia!
É melhor voltar ao hotel e fazer as malas.
O navio parte à meia-noite.
- Não para mim, é claro. - O que quer dizer?
Decidi ficar mais um pouco.
Se meus planos funcionarem,
talvez nunca mais volte.
Vamos perder nossos empregos
no Mercado de peixes em Des Moines.
E daí?
Há muitos mercados de peixes em Paris.
Garçom!
Sim, senhor?
Outro copo de leite e dois canudinhos novos.
Quer saber? Acho que está escondendo algo de mim.
Que engraçado!
"São vermelhas as rosas e doces os bombons."
"Isso é só um pequeno agrado. Ollie."
Muito engraçado!
Mas as flores são lindas.
Que bom!
Quem mandou para você?
É o hospede americano do apartamento quatro.
Tenho de agradecer. Ele foi muito gentil.
- Sr. Hardy! - Sim, senhora?
Quero agradecer-lhe por sua fotografia.
De nada.
E pelas belíssimas flores.
Por favor, foi só uma lembrança.
E pelos deliciosos chocolates.
Achei que gostaria de experimentar algo doce,
enquanto cheirasse as flores.
Por que está tão feliz?
- Stanley, sabe guardar segredo? - Claro!
- Estou apaixonado. - Não me diga! Quem é?
A mais bela criatura na Terra.
Georgette, a filha do gerente.
Não é de admirar. É como um trem.
Certamente, é...
Não fale assim dela. É a garota com quem vou me casar.
Veja este anel de diamante.
Brilha muito.
Sim, senhor!
- E quando vai se casar? - Assim que a pedir.
Peça agora mesmo e assim sairemos para comemorar.
Isso era o que pretendia fazer.
Conseguiremos e não perderemos a proposta.
Muito boa ideia. Agora é hora de sair e se divertir,
porque encerramos uma boa temporada.
O que faz com essa almofada?
Continuo batendo minha cabeça.
Viu?
Coloque-o na frente da janela ou onde possa manter-se em pé.
Não entendo como você pode ser tão estúpido
para bater tantas vezes a cabeça.
Tem cérebro de mosquito.
- Por que não vai até a janela? - Cuide da sua vida!
Isto é um escândalo! Por que tanta algazarra?
Por isso, as meninas estão fascinadas.
Sim, é.
Mas não se esqueça, Georgette, você é uma mulher casada.
E François é um tanto ocupado.
- Papai, não é nada sério. - Eu sei.
- É o jeito americano de se divertir. - Claro! Americano!
Vamos lá, meninas, se apressem!
- Venham! - Estou chegando!
François!
- François! - Fico feliz em vê-lo.
Quanto tempo! Não sabia que estava vindo!
Quero fazer uma surpresa Georgette. Onde ela está?
Georgette! Georgette!
Sim, papai.
François!
Querida Georgette, esperava isso cada dia, cada hora, cada minuto.
Meu pobre François.
Você sozinho naquele distante posto do Marrocos.
Me sentia sozinho, mas isso acabou.
Boa notícia. Arranjei tudo para você ir comigo.
Querido, isso é maravilhoso!
Que alegria!
Venha comigo, deve estar com fome.
Bem, que tal uma bebida fresca?
Fresquinha! Para que possa me inteirar.
Sim, senhor.
Jogue-o sobre o seu ombro.
O que posso fazer por vocês?
Meu amigo e eu gostariamos de uma garrafa de vinho e 3 copos.
Três copos?
Pensei que talvez quisesse nos acompanhar.
Estou tão animado como uma criança com sapatos novos.
- Sim? O que está errado? - Estou nervoso.
Stan é a primeira vez que vou me casar.
É um bom momento para você dizer a ela.
- Diga! - Cale-se.
Eu digo a ela. O que está errado?
- Bem, vou lhe dizer. - Não, agora não.
Sei como se sente. Vou dizer eu mesmo.
Eu posso fazer isso. Vou apenas dizer-lhe...
Ei, ele tem algo para lhe dizer.
- Algo para me dizer? - Sim, está mais rachado que nozes.
Nozes?
Caídas da nogueira.
Sim!
Quis dizer que ele está louco por você.
Ele quer se casar. Não é, Ollie?
Deixe a gravata em paz.
Quer casar comigo?
Bem, se você não se importa...
Está brincando comigo.
Não o ridicularize, ele fala sério. Não é, Ollie?
Certamente.
Nunca fui tão sincero na vida.
Você é muito gentil, senhor.
Mas isso não é possível.
Nem mesmo se me der uma chance, Georgette?
Vamos! Dê-lhe uma chance.
Existe mais alguém?
Sim, existe mais alguém.
Sinto muito.
Bem, é isso aí!
Para que servem as lamentações?
É melhor ir embora.
- Vamos, Ollie. - Você pode ir.
Não vem comigo?
Quero ficar sozinho.
- Vai demorar muito? - Não, querida.
Mas devo me apresentar na sede.
- Volte depressa, por favor. - O mais rápido que puder.
Não sofra. Verá que tudo passa.
E pensar que isso está acontecendo comigo
num momento que eu precisava de algo verdadeiro.
Algo limpo.
Algo... tenro.
Por que não tenta comer um bom bife de vaca?
Se comer alguma coisa, vai se sentir muito melhor.
Você não entende.
Dê-me os sais aromáticos.
Você está melhor?
Tire!
Tire! Tire!
- Acalme-se! - Tire! Tire!
Tire isso!
Molhe a minha cabeça um pouco.
Com uma toalha!
Aqui está. Ficou melhor agora?
Molhe a toalha!
- Quer que faça algo para você? - Sim!
Me deixe em paz!
Não fale desse modo depois do que fiz por você.
Eu ofereci chocolates. Um bife muito suculento.
Preocupei-me de que nada estivesse faltando.
Ela é uma ótima garota,
mas não tenho culpa se foi rejeitado.
Se me sentisse tão mal como você, me enforcaria na hora.
- Stanley, você me deu uma ideia. - Qual?
- Acho que vou seguir o seu conselho. - Bom.
Vou me matar.
Espere um minuto. Estava só brincando.
Não é hora para brincadeiras.
Não deveria pensar melhor?
- Alguma vez já se suicidou? - Tenho pensado muito nisso.
E como Georgette me negou o seu amor, não tenho motivos para viver.
- Não seja bobo. - O que quer dizer com "bobo"?
É a coisa mais séria que já disse.
Chega dessa vida dura e amarga que eu levo.
Bem, se é isso que quer...
FEROZ TUBARÃO ESCAPA DO AQUÁRIO DE PARIS
PODE ESTAR NO RIO SENA
VELEJADORES E NAVEGANTES FIQUEM ATENTOS
- Adeus, Ollie. - Adeus, Stan.
Boa sorte.
Onde você vai?
Não quero ver meu nome envolvido em um suicídio.
Mas...
- O que é isso? - Contarei até 3 e pularemos juntos.
E por que tenho de pular? Não estou apaixonado.
Mas que tipo de amigo é você?
Depois do que fiz por você, quer que eu salte só?
Percebe que quando eu for
você ficará sozinho?
O que vai fazer sem mim? Vai me dar esse desprezo?
Não estarei aqui para te proteger.
Quem vai cuidar de você a partir de agora?
Vai me deixar agora?
Não tinha pensado.
Me desculpe, eu ferir seus sentimentos, Ollie.
Não quero ser tão rude.
Não importa, Stanley. Como se costuma dizer, "cabelos para o mar".
Isso será mais fácil do que pensa. Vamos lá, mova a pedra.
Não faça isso de novo.
Está pronto?
- Adeus, Ollie. - Adeus, Stanley.
Um!
Dois!
- Ollie! - O quê?
Acabei de lembrar de uma coisa. Venha.
Lembra que me disse que quando morremos,
voltamos a este mundo de forma diferente?
Como um pássaro, um cão ou um cavalo.
- Quer dizer a reencarnação? - Sim, sim, isso mesmo.
Como vamos morrer, o que fará quando retornar?
É algo que eu nunca pensei.
Gosto de cavalos.
Voltaria como um cavalo.
E você? Como gostaria de voltar?
Prefiro voltar como eu mesmo.
Sempre gostei muito de mim.
Não pode voltar como você mesmo.
Não desperdice mais o meu tempo.
Você está pronto?
- Adeus, Ollie. - Adeus!
Um!
- Dois! - Ollie!
Tem outra coisa.
Acha que é um rio profundo? Pode bater a cabeça e, em seguida...
Não tinha pensado nisso.
Cupins.
Não podemos pular. Tem alguém olhando para nós.
O que quer fazer? Me dissuadir?
Disse que iríamos nos jogar no rio e é isso que faremos.
Se continuar assim, pularei sem você.
- Não me deixe, Ollie. - Você está pronto?
- Adeus, Ollie. - Cale-se!
Um!
- Dois! - Desculpe, o que estão tentando fazer?
Íamos nos jogar no rio.
Por que vão fazer tal bobagem?
Têm tantos problemas assim?
É o que tentava dizer. Apaixonou-se por uma garota.
Não é uma estupidez?
- Nenhuma mulher vale tanto. - É o que eu digo.
É por que você não a viu.
- Se a conhecesse tão bem como eu... - Eu entendo.
Lembre-se que o rio também está cheio de peixes.
Mas ela não é nenhuma merluza. É uma garota.
É uma maneira de falar, meu amigo.
Sei o que acontece, mas ainda tem muita vida pela frente.
Ele tem um cão e a mim também.
Coisas valiosas que não se joga fora por causa de uma mulher.
- Não é digno de você. - Ouviu, Ollie?
- Você ouviu... - Sim, isso é digno.
Mas penso que há um outro homem.
E se eu o encontrasse,
seria capaz de qualquer coisa, mas isso não lhe diz respeito!
Sim, senhor!
Posso fazer uma sugestão?
Se a aceitar, pode ser muito útil a você.
O que sugere?
- Aliste-se na Legião Estrangeira. - Para quê?
Para esquecer.
Não é má ideia, Ollie.
Ao invés de pular no rio.
- Poderá esquecer os seus problemas. - Você está certo, Stanley.
- Obrigado pela sugestão, senhor. - Foi um prazer. Adeus e boa sorte.
Adeus.
É uma boa ideia.
Não podemos nos alistar na Legião Estrangeira.
Temos de estar de volta em casa no dia 17.
Então, está pronto?
- Um momento, Ollie. - Senhor!
Se nos alistarmos na Legião Estrangeira,
quanto tempo demorará para esquecer?
Pouco, uma questão de dias.
Ótimo! Temos tempo. Não vamos nos preocupar com isso.
- Isto não é mais necessário. - Não!
Ombro direito!
Apresentar armas!
Descansar armas!
É todo seu, capitão.
- Tenente, assuma o comando. - Sim, senhor!
Acho que essas roupas não nos ficam bem.
Não se preocupe com isso. Apenas demorará alguns dias.
- O que é preciso para esquecer. - Claro!
Esquerda!
Sobre o ombro!
Em frente !
Esquerda!
Direita!
Meia volta!
Direita!
Meia volta!
Esquerda!
Direita!
Pelotão, alto!
Desculpe-nos.
Veja quem está aqui! Ollie! Veja!
Olhe só quem eu vejo!
Que mundo pequeno! Seguimos o seu conselho.
Sim, mas ainda não aconteceu nada, certo?
- Leve-os para o Comandante! - Sim, senhor!
Vejo você por aí.
- Adeus, senhor. Tchau. - Adeus.
- Parece bom. - Adeus.
Espere.
Quando se come aqui?
Silêncio.
Adeus!
Bom dia.
Vou deixá-los cientes.
Às 5:00 acordem e se vistam rapidamente.
Façam a cama e estejam prontos para a inspeção.
A inspeção é às 07:00. Terão 10 minutos para o café.
Instruções às 13:00 e marcharão até às 16:00.
E quando ao almoço?
Pode fazê-lo durante a marcha.
Revista de novo até às 18:00.
15 minutos para o jantar. Tarefas na cozinha até às 22:00.
E às 23:00 outra inspeção. Isso é tudo.
Com tudo isso, não terá tempo para esquecer.
- Por que não diz para ele...? - Quanto pagarão por isso tudo?
100 centavos por dia.
Bem, não é ruim.
Quanto é isso em dinheiro americano?
Em moeda americana?
Equivalente a 3 centavos por dia.
Variando conforme o câmbio.
E quanto nos darão pelas horas extras?
Não fazemos horas extras.
Amigo, se acha que vão pagar
só isso por tantas horas de trabalho,
você está louco.
- Não me diga! - É o que estou dizendo!
Sim. E repito o mesmo.
Não trabalhamos por menos de 25 centavos por dia.
Não é assim?
Vamos, comecem a trabalhar! O que pensam que são?
Trabalhem!
Já não tenho problemas suficientes para você piorá-los?
É tudo culpa sua.
Se não tivesse se apaixonado pela Georgette, não estaríamos aqui.
- Estaríamos em... - Não me faça lembrar!
Estou tentando esquecer e você não para de resmungar.
Perdi um dia inteiro.
Talvez não tenha feito a sua parte.
Por que não finge que já esqueceu e vamos embora?
Como se pode fingir que esqueceu alguém?
Se fosse você, sentaria por algum tempo e relaxaria.
Fecharia os olhos e me concentraria.
E, num instante, teria esquecido.
Sabe que você não está errado?
Claro! Por que não se concentra?
- Não pense em nada. - Não pensarei.
Sei que é difícil esquecer uma garota tão bonita assim.
Belo cabelo, belos olhos,
dentes bonitos,
um bonito sorriso...
Maravilhosa.
Parece que estou vendo.
O mesmo que eu.
Quer fechar a boca?
Como posso me concentrar, se você não para de falar?
Feche a sua boca! Não está me ajudando! Sente-se!
Ei, Ollie...
Se não parar de me incomodar, te dou um soco no nariz.
Está louco?
Vai descobrir o que é bom!
Rapazes!
Quando terminarem, o cozinheiro quer limpem essas verduras
para o ensopado de amanhã.
- Como disse? - Você ouviu!
Isto é um pesadelo.
- Como vamos para limpar os...? - Stanley,
acho que algo está acontecendo na minha vida.
Está?
Um milagre ocorreu.
- O quê? - Esqueci tudo completamente.
Você esqueceu da Georgette?
Quem é Georgette?
Maravilhoso! Podemos terminar a roupa e ir para casa.
De jeito nenhum. Vamos agora mesmo.
É assim que se fala!
Sim, senhor!
Eles estavam dormindo, senhor.
E ao repreendê-los, me jogaram roupas molhadas no rosto.
É mesmo? Vou ensinar-lhes o que significa desobedecer ordens.
- Tchau. - Adeus, adeus.
- Fico contente em deixar esse inferno. - Eu também.
Está levando tudo?
Vamos dizer ao comandante que estamos fora.
Mas, primeiro, deixe-me dizer o que penso disso.
É assim que se fala!
- Três centavos por dia. Pão duro! - Esquerda!
Esquerda!
Avise a guarda e prenda esses cretinos.
Sim, senhor!
Por que nos fazer esperar?
- Sabe uma coisa? - O quê?
- Não está aqui. - Já vi que não está aqui.
- Pois, vamos atrás dele. - De jeito nenhum.
Vou escrever uma carta.
Eu não me incomodaria tanto.
Deixe-a com data de ontem. Assim, iremos antes.
Agora ele saberá o valor de um pente.
E se o homem for careca?
Bem, que seja.
Tenha cuidado com essas coisas.
O que você colocou na carta?
Coloquei tudo e estou contente, poderia colocar mais coisas.
- Bem feito. 3 centavos por dia! - Venha.
No exército, nunca me insultaram desta forma!
Verá quando eu pôr as minhas mãos nesses bandidos.
Atenção!
- Tchau. - Adeus.
Que horas sai o trem para Paris?
- Espero que o quanto antes. - Sim.
Onde é a estação?
- Perto da esquina. - Obrigado.
Adeus!
Não deixe-os passar por esse portão sob qualquer circunstância.
Sim, senhor!
Vamos!
- Não quer pegar um avião? - Claro que não.
Como são capazes de ficar lá em cima?
Não sei, mas sei o que me faz ficar aqui embaixo.
Eu também. Gosto de andar no chão a qualquer hora.
Vamos.
- François! - Georgette, querida!
Estou muito feliz de estar aqui com você.
- Sentiu minha falta? - Todos os dias durante um ano.
Vou pegar o carro. Fique aqui.
Poderia nos dizer como chegar na estação?
Sr. Hardy!
Georgette! Mudou de opinião!
Querida, eu a perdoo por tudo o que você fez!
Ollie, diga que você a esqueceu.
Não seja estúpido. Como esqueceria a minha pequena Georgette?
Senhor, eu acho que...
Já entendi.
Stanley, pode nos deixar a sós?
Vamos! Vá embora! Rápido!
Querida!
Docinho!
Isso é maravilhoso!
Por favor, Sr. Hardy.
O que está acontecendo?
Esta senhora é a minha mulher!
Não me diga?
- Sua esposa? - Sim. E você é um canalha.
François, por favor, não bata nele.
Vá para o carro. Quero falar a sós com este senhor.
Vou te dar um conselho de novo: Fique longe da minha esposa.
Se o ver andando por aqui outra vez,
juro que farei com que se perca no deserto
e que os abutres o sigam por todos os lugares.
- Será que entendeu? - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Senhor, não se preocupe conosco.
Partiremos imediatamente. Certo, Ollie?
- Sem dúvida. - Sim, senhor!
Venham aqui!
- Quem falou isso? - Venham aqui!
Como assim "venham aqui"? Será que não leu a carta?
Sim, li a carta e com ela assinaram sua sentença de morte.
Estão presos por deserção. Vamos, prendam-nos!
Mas ouça...
Sargento! Feche o portão e reforce a guarda!
Sim, senhor! Pelotão, em marcha!
Ollie, eles vão nos matar por causa de você.
Vão nos matar.
Alto!
Dois desertores.
Desertores, hein? Vamos, vou levá-los até a suíte.
Entre aí!
E você. Venha! Entre!
Não me empurre.
Rebelde, hein?
Vejo-o pela manhã.
Pra cima de mim! Ninguém sai daqui.
E o que vamos fazer?
Como assim o que fazer? Nós vamos...
Vamos!
Para dentro!
- Ei, senhor! - O quê?
Deixou a chave aqui. Olhe.
Por que não fica quieto?
Os presos foram condenados.
E serão fuzilados ao amanhecer.
Onde fomos nos meter! Fuzilados ao amanhecer.
Gostaria que amanhecesse nublado.
- Diga-me, Ollie. - O quê?
Ainda quer voltar como um cavalo?
Não me importo se nunca voltar.
- Agora vou tocar outra. - Cale-se!
Vão dormir!
Deixe isso aí!
LEVANTE A TÁBUA E ACHARÁ UM TÚNEL QUE CONDUZ
PARA FORA DO MURO. DEIXO AO SEU CRITÉRIO. UM AMIGO.
Bem,
vamos tirar um cochilo.
Amanhã será um dia
bem difícil.
- O quê? - Entre aí!
- Para quê? - Não faça barulho. Rápido.
Vamos, entre logo!
Não entendo nada.
Segure esta vela. Entre!
Ollie, para onde estamos indo?
Este túnel leva ao outro lado do muro.
Estamos escapando.
E por que fazemos isso?
Vá em frente!
Ok!
Vamos, se apresse.
Quando chegaremos? Não tenho nenhuma ideia de onde estou.
E por que se importa com isso? Cale a boca e ande.
- Não me bata! - Nem você em mim.
Viu o que fez? Teremos de cavar para sair daqui.
Volte para a sela e pegue uns pratos.
Você está louco?
Depressa. É a nossa última chance.
Por que sempre sobra o pior para mim?
Sempre para mim. Sempre eu!
Nenhum direito.
Nunca você.
- Traga os prisioneiros! - Sim, senhor!
Muito bem, saiam, é um belo dia.
Eles escaparam!
Com o Comandante.
Senhor, os prisioneiros escaparam!
O quê? Escaparam?
- Encontre-os! - Sim, senhor!
Quero esses malditos prisioneiros vivos ou mortos.
Use todo o destacamento, se necessário.
- Que horas são? - Como vou saber?
Devemos ter passado o muro.
- Trabalhamos em vão. - Você está certo.
Cavaremos para cima. Em direção ao sol.
Já basta. Não faça isso comigo.
Não se atreva a ir para Paris e me deixar só.
Querido!
Traga-me uma garrafa de vinho da adega.
Sim, senhor.
- Vá embora de uma vez! - Mas eu só...
Se não for, nunca vou terminar de me arrumar.
Gostaria de saber onde estamos.
Em alguma taberna do lado de fora do quartel.
Veja se há mouros na costa.
Se houver, vou saudá-los.
Vamos!
- Não faça barulho! - Mas, se é uma porta...
Sentinela, chame os guardas!
Georgette, posso entrar?
- Georgette? - Sim, querido?
- Você está bem? - Sim, minha vida.
Tinha que fazer isso num momento como este!
Ajuda-me a levá-la para a cama.
Pegue-a pelos pés.
Traga-me um copo d'água.
Deixe-me passar.
O que está fazendo?
O que significa isso?
O que podemos dizer?
Invente a sua história que eu tenho a minha.
Prestem atenção todos vocês!
Os prisioneiros escaparam!
Certifiquem-se que os portões estejam fechados!
Quem achar o paradeiro deles, terá 6 semanas de licença!
Isso é tudo.
Cubra o buraco.
- Ei! - O quê?
- Veja se já foram. - Certo.
Sim, eles já se foram.
Vamos sair daqui.
Ollie, nós vamos morrer!
Me ajude!
Ollie, nós vamos morrer.
Me ajude!
Nós vamos morrer!
Vamos morrer!
Ei, Stan!
Olhe! Estou aqui!
Mais uma bela encrenca que você me arrumou.
Ollie! É você mesmo?
É claro que sou eu!
Fico feliz em ver você.
Tradução: systemuser Resync e ajustes: Walter Santos